Giuseppe Verdi: „Don Carlos“ – Inszenierung von Christian Pöppelreiter (1971 – 1976)
Keine Angabe zur deutschen Übersetzung, aber definitiv in deutscher Sprache
1971-01-29 (Premiere)
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Christian Pöppelreiter (Inszenierung) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth von Valois), Gisela Schröter (Prinzessin Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Dagmar Wild (Stimme einer Verurteilten);
Fred Teschler (Philipp II., König von Spanien), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Marquis von Posa), Hajo Müller (Der Großinquisitor), Rolf Wollrad (Ein Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Armin Ude (Graf von Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Peter Menzel, Karl-Heinz Stryczek, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1971-01-31 („Premiere“ 2)
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Christian Pöppelreiter (Inszenierrng) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth von Valois), Barbara Gubisch a.G. (Prinzessin Eboli), Ingrid Weiser (Tebaldo), Karin Eickstaedt (Stimme einer Verurteilten);
Hajo Müller (Philipp II., König von Spanien), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wilfried Schaal (Marquis von Posa), Siegfried Vogel (Der Großinquisitor), Claus Götz (Ein Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Graf von Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Peter Menzel, Karl-Heinz Stryczek, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1971-02-08
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Gisela Schröter (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Dagmar Wild (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Rolf Haunstein a.G. (Posa), Siegfried Vogel (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Armin Ude (Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Peter Menzel, Karl-Heinz Stryczek, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1971-02-17
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Gisela Schröter (Eboli), Ingrid Weiser (Tebaldo), Karin Eickstaedt (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wilfried Schaal (Posa), Walter Pietzsch a.G. (Großinquisitor), Claus Götz (Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Peter Menzel, Karl-Heinz Stryczek, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1971-03-08
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Alexandra Dimitrowa a.G. (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Karin Eickstaedt (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Posa), Siegfried Vogel (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Armin Ude (Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Peter Menzel, Karl-Heinz Stryczek, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1971-03-27
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Sigrid Kehl a.G. (Eboli), Ingrid Weiser (Tebaldo), Karin Eickstaedt (Stimme);
Fred Teschler (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Posa), Hajo Müller (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Peter Menzel, Karl-Heinz Stryczek, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1971-04-08
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Gisela Schröter (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Dagmar Wild (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Rolf Haunstein a.G. (Posa), Günther Fröhlich a.G. (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Armin Ude (Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Peter Menzel, Karl-Heinz Stryczek, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1971-05-02
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Gisela Schröter (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Karin Eickstaedt (Stimme);
Theo Adam (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Posa), Hajo Müller (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Peter Menzel, Karl-Heinz Stryczek, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1971-05-21
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Barbara Gubisch a.G. (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Dagmar Wild (Stimme);
Fred Teschler (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wilfried Schaal (Posa), Hajo Müller (Großinquisitor), Claus Götz (Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Armin Ude (Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Peter Menzel, Karl-Heinz Stryczek, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1971-06-28
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Barbara Gubisch a.G. (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Dagmar Wild (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Posa), Gerhard Frei a.G. (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Peter Menzel, Karl-Heinz Stryczek, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1971-08-24
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Barbara Gubisch (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Karin Eickstaedt (Stimme);
Werner Haseleu a.G. (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wilfried Schaal (Posa), Hajo Müller (Großinquisitor), Claus Götz (Mönch), Rolf Haunstein (Ein spanischer Gesandter), Armin Ude (Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Peter Menzel, Rolf Haunstein, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1971-09-04
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Gisela Schröter (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Dagmar Wild (Stimme);
Fred Teschler (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Posa), Hajo Müller (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Rolf Haunstein (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Peter Menzel, Rolf Haunstein, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1971-11-22
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Gisela Schröter (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Karin Eickstaedt (Stimme);
Theo Adam (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wilfried Schaal (Posa), Hajo Müller (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Armin Ude (Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Peter Menzel, Karl-Heinz Stryczek, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1972-01-17
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Barbara Gubisch (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Dagmar Wild (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Posa), Günther Fröhlich a.G. (Großinquisitor), Claus Götz (Mönch), Rolf Haunstein (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Peter Menzel, Rolf Haunstein, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1972-02-26
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Gisela Schröter (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Karin Eickstaedt (Stimme);
Fred Teschler (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wilfried Schaal (Posa), Hajo Müller (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Rolf Haunstein (Ein spanischer Gesandter), Armin Ude (Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Rolf Haunstein, Karl-Heinz Stryczek, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1972-03-27
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Barbara Gubisch (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Dagmar Wild (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Posa), Wolfgang Ruhl a.G. (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Rolf Haunstein (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Rolf Haunstein, Karl-Heinz Stryczek, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1972-06-17
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Gisela Schröter (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Dagmar Wild (Stimme);
Fred Teschler (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wilfried Schaal (Posa), Hajo Müller (Großinquisitor), Claus Götz (Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Claus Götz, Jürgen Hartfiel, Klaus Herrich, Rolf Haunstein, Karl-Heinz Stryczek, Stephan Spiewok (Abgesandte von Flandern)
1972-10-07
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Barbara Gubisch (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Dagmar Wild (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Posa), Rolf Tomaszewski a.G. (Großinquisitor), Horand Friedrich (Mönch), Rolf Haunstein (Ein spanischer Gesandter), Armin Ude (Lerma), Jürgen Hartfiel, Rolf Haunstein, Günter Neef, Horand Friedrich, Karl-Heinz Koch, Stefan Schulze (Abgesandte von Flandern)
1973-01-02
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Sigrid Kehl a.G. (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Dagmar Wild (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wilfried Schaal (Posa), Rolf Tomaszewski a.G. (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Rolf Haunstein (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Jürgen Hartfiel, Rolf Haunstein, Horand Friedrich, Karl-Heinz Koch, Gunther Emmerlich, Stephan Spiewok (Abgesandte von Flandern)
1973-02-06
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Gisela Schröter (Eboli), Borjana Mateewa (Tebaldo), Ute Mai (Stimme);
Theo Adam (König Philipp), Günter Kurth a.G. (Don Carlos), Rolf Haunstein (Posa), Siegfried Vogel (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Armin Ude (Lerma), Jürgen Hartfiel, Karl-Heinz Stryczek, Horand Friedrich, Rolf Wollrad, Gunther Emmerlich, Stephan Spiewok (Abgesandte von Flandern)
1973-03-14
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Barbara Gubisch (Eboli), Borjana Mateewa (Tebaldo), Ute Mai (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Rolf Haunstein (Posa), Rolf Tomaszewski a.G. (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Jürgen Hartfiel, Karl-Heinz Stryczek, Horand Friedrich, Rolf Wollrad, Karl-Heinz Koch, Stephan Spiewok (Abgesandte von Flandern)
1973-04-22
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Barbara Gubisch (Eboli), Borjana Mateewa (Tebaldo), Ute Mai (Stimme);
Fred Teschler (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Posa), Hajo Müller (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Rolf Haunstein (Ein spanischer Gesandter), Armin Ude (Lerma), Jürgen Hartfiel, Rolf Haunstein, Horand Friedrich, Rolf Wollrad, Gunther Emmerlich, Stephan Spiewok (Abgesandte von Flandern)
1973-05-17
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Gisela Schröter (Eboli), Borjana Mateewa (Tebaldo), Dagmar Wilhelm (Stimme);
Theo Adam (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Rolf Haunstein (Posa), Hajo Müller (Großinquisitor), Horand Friedrich (Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Jürgen Hartfiel, Karl-Heinz Stryczek, Horand Friedrich, Karl-Heinz Koch, Gunther Emmerlich, Stephan Spiewok (Abgesandte von Flandern)
1973-06-30
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Barbara Gubisch (Eboli), Borjana Mateewa (Tebaldo), Ute Mai (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Posa), Rolf Tomaszewski a.G. (Großinquisitor), Gunther Emmerlich (Mönch), Rolf Haunstein (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Jürgen Hartfiel, Rolf Haunstein, Horand Friedrich, Günter Neef, Gunther Emmerlich, Stephan Spiewok (Abgesandte von Flandern)
1973-09-09
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Barbara Gubisch (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Ute Mai (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Rolf Haunstein (Posa), Rolf Tomaszewski a.G. (Großinquisitor), Gunther Emmerlich (Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Jürgen Hartfiel, Karl-Heinz Stryczek, Horand Friedrich, Karl-Heinz Koch, Gunther Emmerlich, Stephan Spiewok (Abgesandte von Flandern)
1973-09-17 (425 Jahre Staatskapelle Dresden / Festwochen der Oper)
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Enriqueta Tarrés (Elisabeth), Gisela Schröter (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Ute Mai (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Posa), Rolf Tomaszewski a.G. (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Rolf Haunstein (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Jürgen Hartfiel, Rolf Haunstein, Rolf Wollrad, Günter Neef, Gunther Emmerlich, Stephan Spiewok (Abgesandte von Flandern)
1973-12-30
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Eva-Maria Straussová (Elisabeth), Gisela Schröter (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Ute Mai (Stimme);
Theo Adam (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Posa), Hajo Müller (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Rolf Haunstein (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Jürgen Hartfiel, Rolf Haunstein, Horand Friedrich, Günter Neef, Gunther Emmerlich, Karl-Heinz Koch (Abgesandte von Flandern)
1974-04-08
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Tamara Milaschkina a.G. (Elisabeth), Gisela Schröter (Eboli), Borjana Mateewa (Tebaldo), Karin Eickstaedt (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Wladimir Atlantow a.G. (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Posa), Günther Fröhlich a.G. (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Karl-Heinz Stryczek (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Jürgen Hartfiel, Karl-Heinz Stryczek, Horand Friedrich, Stephan Spiewok, Gunther Emmerlich, Rolf Wollrad (Abgesandte von Flandern)
1974-04-29
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Jola Koziel a.G. (Elisabeth), Barbara Gubisch (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Karin Eickstaedt (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Posa), Rolf Tomaszewski a.G. (Großinquisitor), Gunther Emmerlich (Mönch), Rolf Haunstein (Ein spanischer Gesandter), Günter Neef (Lerma), Jürgen Hartfiel, Horand Friedrich, Stephan Spiewok, Gunther Emmerlich, Rolf Haunstein, Karl-Heinz Koch (Abgesandte von Flandern)
1974-11-02 (Mailänder Neufassung ohne Vorspiel, d.h. Fontainebleau-Akt)
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Stella Axarlis, Wien a.G. (Elisabeth), Barbara Gubisch (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Karin Eickstaedt (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Janusz Zipser, Wroclaw a.G. (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Posa), Rolf Tomaszewski a.G. (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Armin Ude (Lerma), Karl-Heinz Stryczek, Horand Friedrich, Rolf Wollrad, Gunther Emmerlich, Günter Neef, Karl-Heinz Koch (Abgesandte von Flandern)
1974-11-29 (Mailänder Neufassung ohne Vorspiel, d.h. Fontainebleau-Akt)
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Stella Axarlis, Wien a.G. (Elisabeth), Gisela Schröter (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Karin Eickstaedt (Stimme);
Fred Teschler (König Philipp), Eduardo Alvares, Wien a.G. (Don Carlos), Wolfgang Hellmich (Posa), Rolf Tomaszewski a.G. (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Günter Neef (Lerma), Karl-Heinz Stryczek, Jürgen Hartfiel, Rolf Wollrad, Gunther Emmerlich, Stefan Schulze, Karl-Heinz Koch (Abgesandte von Flandern)
1975-03-28 (Mailänder Neufassung ohne Vorspiel, d.h. Fontainebleau-Akt)
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Zdenka Kareninová, ČSSR a.G. (Elisabeth), Barbara Gubisch (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Karin Eickstaedt (Stimme);
Hajo Müller (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Dan Jordachescu, Rumänien a.G. (Posa), Rolf Tomaszewski a.G. (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Günter Neef (Lerma), Rolf Haunstein, Gunther Emmerlich, Karl-Heinz Stryczek, Stefan Schulze, Rolf Wollrad, Karl-Heinz Koch (Abgesandte von Flandern)
1975-05-18 (Mailänder Neufassung ohne Vorspiel, d.h. Fontainebleau-Akt)
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Zdenka Kareninová, ČSSR a.G. (Elisabeth), Barbara Gubisch (Eboli), Renate Biskup (Tebaldo), Karin Eickstaedt (Stimme);
Fred Teschler (König Philipp), Karl Wüstemann (Don Carlos), Wilfried Schaal (Posa), Hajo Müller (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Günter Neef (Lerma), Jürgen Hartfiel, Gunther Emmerlich, Horand Friedrich, Stephan Spiewok, Rolf Wollrad, Karl-Heinz Koch (Abgesandte von Flandern)
1976-01-14 (Mailänder Neufassung ohne Vorspiel, d.h. Fontainebleau-Akt)
Rudolf Neuhaus (Dirigent) – Zdenka Kareninová, ČSSR a.G. (Elisabeth), Barbara Gubisch (Eboli), Petra-Ines Strate a.G. (Tebaldo), Dagmar Wilhelm a.G. (Stimme);
Fred Teschler (König Philipp), Michail Michailow a.G. (Don Carlos), Dan Jordachescu a.G. (Posa), Hajo Müller (Großinquisitor), Rolf Wollrad (Mönch), Günter Neef (Lerma), Jürgen Hartfiel, Gunther Emmerlich, Horand Friedrich, Stephan Spiewok, Rolf Wollrad, Karl-Heinz Koch (Abgesandte von Flandern)