Mussorgski: Boris Godunow

Modest Mussorgski: „Boris Godunow“ – Inszenierung von Dieter Bülter-Marell (1967 – 1972)

Musikalisches Volksdrama in einem Prolog und 4 Akten (10 Bildern)
Deutsch von Wolfgang Pieschel und Gerhard Schumann
Instrumentation: Dmitri Schostakowitsch
(Festinszenierung aus Anlass des 50. Jahrestages der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution)

1967-10-31 (Voraufführung)
Martin Turnovsky (Dirigent) – Dieter Bülter-Marell (Inszenierung) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Ingeborg Springer (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ruth Lange (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Wilfried Schaal (Schtschelkalow), Hellmuth Kaphahn (Pimen), Karl Wüstemann (Grigori Otrepjew), Uwe Kreyssig (Rangoni), Siegfried Vogel (Warlaam), Karl-Heinz Koch (Missail), Horst Hiestermann (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Peter Oschmann (Mitjuch), Siegfried Forberg (Ein Hauptmann), Helmut Goldmann (Ein Leibbojar), Todor Stefanow (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1967-11-04 (Premiere)
Martin Turnovsky (Dirigent) – Dieter Bülter-Marell (Inszenierung) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Ingeborg Springer (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ilse Ludwig (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Theo Adam (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Wilfried Schaal (Schtschelkalow), Fred Teschler (Pimen), Oldrich Spisar (Grigori Otrepjew), Uwe Kreyssig (Rangoni), Günter Dreßler (Warlaam), Johannes Kemter (Missail), Peter Schreier (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Peter Guntermann (Mitjuch), Siegfried Forberg (Ein Hauptmann), Helmut Goldmann (Ein Leibbojar), Todor Stefanow (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1967-11-07 („Premiere“ 2)
Martin Turnovsky (Dirigent) – Dieter Bülter-Marell (Inszenierung) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Ingeborg Springer (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ruth Lange (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Hans Löbel (Schtschelkalow), Hellmuth Kaphahn (Pimen), Karl Wüstemann (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Günter Dreßler (Warlaam), Karl-Heinz Koch (Missail), Horst Hiestermann (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Peter Oschmann (Mitjuch), Siegfried Forberg (Ein Hauptmann), Helmut Goldmann (Ein Leibbojar), Todor Stefanow (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1967-11-11
Martin Turnovsky (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Ingeborg Springer (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ilse Ludwig (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Theo Adam (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Wilfried Schaal (Schtschelkalow), Fred Teschler (Pimen), Oldrich Spisar (Grigori Otrepjew), Uwe Kreyssig (Rangoni), Günter Dreßler (Warlaam), Johannes Kemter (Missail), Horst Hiestermann (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Peter Guntermann (Mitjuch), Siegfried Forberg (Ein Hauptmann), Helmut Goldmann (Ein Leibbojar), Todor Stefanow (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1967-11-14
Martin Turnovsky (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Ingeborg Springer (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ruth Lange (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Wilfried Schaal (Schtschelkalow), Hellmuth Kaphahn (Pimen), Oldrich Spisar (Grigori Otrepjew), Uwe Kreyssig (Rangoni), Siegfried Vogel (Warlaam), Karl-Heinz Koch (Missail), Horst Hiestermann (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Peter Guntermann (Mitjuch), Siegfried Forberg (Ein Hauptmann), Helmut Goldmann (Ein Leibbojar), Todor Stefanow (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1967-12-11
Martin Turnovsky (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Ruth Asmus-Märtens a.G. (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ilse Ludwig (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Wilfried Schaal (Schtschelkalow), Fred Teschler (Pimen), Lothar Anders a.G. (Grigori Otrepjew), Uwe Kreyssig (Rangoni), Siegfried Vogel (Warlaam), Johannes Kemter (Missail), Horst Hiestermann (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Peter Guntermann (Mitjuch), Siegfried Forberg (Ein Hauptmann), Helmut Goldmann (Ein Leibbojar), Todor Stefanow (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1967-12-22
Martin Turnovsky (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Ingeborg Springer (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ruth Lange (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Theo Adam (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Hans Löbel (Schtschelkalow), Hellmuth Kaphahn (Pimen), Jaroslav Kachel (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Günter Dreßler (Warlaam), Karl-Heinz Koch (Missail), Horst Hiestermann (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Peter Oschmann (Mitjuch), Siegfried Forberg (Ein Hauptmann), Helmut Goldmann (Ein Leibbojar), Todor Stefanow (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1968-03-06
Martin Turnovsky (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Ingeborg Springer (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ilse Ludwig (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Boris T. Schtokolow (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Wilfried Schaal (Schtschelkalow), Fred Teschler (Pimen), Jaroslav Kachel (Grigori Otrepjew), Uwe Kreyssig (Rangoni), Günter Dreßler (Warlaam), Johannes Kemter (Missail), Horst Hiestermann (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Peter Oschmann (Mitjuch), Siegfried Forberg (Ein Hauptmann), Helmut Goldmann (Ein Leibbojar), Todor Stefanow (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1968-04-02
Martin Turnovsky (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Ingeborg Springer (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ruth Lange (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Hans Löbel (Schtschelkalow), Hellmuth Kaphahn (Pimen), Oldrich Spisar (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Siegfried Vogel (Warlaam), Karl-Heinz Koch (Missail), Horst Hiestermann (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Peter Oschmann (Mitjuch), Hanns-Herbert Schulz (Ein Hauptmann), Helmut Goldmann (Ein Leibbojar), Todor Stefanow (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1968-05-05
Martin Turnovsky (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Ingeborg Springer (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ilse Ludwig (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Wilfried Schaal (Schtschelkalow), Fred Teschler (Pimen), Jaroslav Kachel (Grigori Otrepjew), Uwe Kreyssig (Rangoni), Siegfried Vogel (Warlaam), Johannes Kemter (Missail), Peter Schreier (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Peter Oschmann (Mitjuch), Siegfried Forberg (Ein Hauptmann), Helmut Goldmann (Ein Leibbojar), Todor Stefanow (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Peter Oschmann (Tschernikowski)

1968-05-28
Martin Turnovsky (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Ingeborg Springer (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ruth Lange (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Hans Löbel (Schtschelkalow), Hellmuth Kaphahn (Pimen), Jaroslav Kachel (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Günter Dreßler (Warlaam), Karl-Heinz Koch (Missail), Horst Hiestermann (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Peter Guntermann (Mitjuch), Siegfried Forberg (Ein Hauptmann), Peter Menzel (Ein Leibbojar), Todor Stefanow (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1968-09-29
Siegfried Kurz (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Renate Biskup (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ilse Ludwig (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Theo Adam (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Hans Löbel (Schtschelkalow), Fred Teschler (Pimen), Karl Wüstemann (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Günter Dreßler (Warlaam), Johannes Kemter (Missail), Horst Hiestermann (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Peter Oschmann (Mitjuch), Siegfried Forberg (Ein Hauptmann), Peter Menzel (Ein Leibbojar), Klaus Herrich (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1968-11-01
Siegfried Kurz (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Renate Biskup (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ruth Lange (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Hans Löbel (Schtschelkalow), Hellmuth Kaphahn (Pimen), Guntfried Speck a.G. (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Siegfried Vogel (Warlaam), Karl-Heinz Koch (Missail), Horst Hiestermann (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Claus Götz (Mitjuch), Siegfried Forberg (Ein Hauptmann), Peter Menzel (Ein Leibbojar), Klaus Herrich (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1968-12-27
Siegfried Kurz (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Ruth Asmus-Märtens a.G. (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ilse Ludwig (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Theo Adam (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Hans Löbel (Schtschelkalow), Fred Teschler (Pimen), Karl Wüstemann (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Günter Dreßler (Warlaam), Johannes Kemter (Missail), Peter Schreier (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Claus Götz (Mitjuch), Siegfried Forberg (Ein Hauptmann), Peter Menzel (Ein Leibbojar), Klaus Herrich (Bojar Chrustschow), Peter Oschmann (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1969-02-23
Siegfried Kurz (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Renate Biskup (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ruth Lange (Xenias Amme), Katrin Wölzl a.G. (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Hans Löbel (Schtschelkalow), Fred Teschler (Pimen), Karl Wüstemann (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Günter Dreßler (Warlaam), Karl-Heinz Koch (Missail), Manfred Peine (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Claus Götz (Mitjuch), Hanns-Herbert Schulz (Ein Hauptmann), Peter Menzel (Ein Leibbojar), Klaus Herrich (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Peter Oschmann (Tschernikowski)

1969-04-01
Siegfried Kurz (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Renate Biskup (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ilse Ludwig (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Hans Löbel (Schtschelkalow), Fred Teschler (Pimen), Guntfried Speck a.G. (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Günter Dreßler (Warlaam), Rolf Bräunlich a.G. (Missail), Manfred Peine (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Peter Oschmann (Mitjuch), Hanns-Herbert Schulz (Ein Hauptmann), Peter Menzel (Ein Leibbojar), Klaus Herrich (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1969-04-27
Siegfried Kurz (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Renate Biskup (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ruth Lange (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Hans Löbel (Schtschelkalow), Hellmuth Kaphahn (Pimen), Karl Wüstemann (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Siegfried Vogel (Warlaam), Karl-Heinz Koch (Missail), Manfred Peine (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Peter Oschmann (Mitjuch), Hanns-Herbert Schulz (Ein Hauptmann), Peter Menzel (Ein Leibbojar), Klaus Herrich (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1969-09-28
Siegfried Kurz (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Renate Biskup (Fjodor), Ema Vácová (Xenia), Ilse Ludwig (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Hans Löbel (Schtschelkalow), Hellmuth Kaphahn (Pimen), Karl Wüstemann (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Günter Dreßler (Warlaam), Johannes Kemter (Missail), Manfred Peine (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Claus Götz (Mitjuch), Hanns-Herbert Schulz (Ein Hauptmann), Peter Menzel (Ein Leibbojar), Klaus Herrich (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1969-11-06
Siegfried Kurz (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Renate Biskup (Fjodor), Ema Vácová (Xenia), Ruth Lange (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Hans Löbel (Schtschelkalow), Fred Teschler (Pimen), Karl Wüstemann (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Siegfried Vogel (Warlaam), Karl-Heinz Koch (Missail), Klaus Herrich (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Claus Götz (Mitjuch), Siegfried Forberg (Ein Hauptmann), Peter Menzel (Ein Leibbojar), Dieter Oeser (Bojar Chrustschow), Jürgen Hartfiel (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1970-03-09
Siegfried Kurz (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Renate Biskup (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ruth Lange (Xenias Amme), Ilse Ludwig (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Hans Löbel (Schtschelkalow), Fred Teschler (Pimen), Karl Wüstemann (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Günter Dreßler (Warlaam), Johannes Kemter (Missail), Klaus Herrich (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Claus Götz (Mitjuch), Rolf Wollrad (Ein Hauptmann), Peter Menzel (Ein Leibbojar), Dieter Oeser (Bojar Chrustschow), Jürgen Hartfiel (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1970-03-11
Siegfried Kurz (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Renate Biskup (Fjodor), Ema Vácová (Xenia), Ruth Lange (Xenias Amme), Ilse Ludwig (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Hans Löbel (Schtschelkalow), Hellmuth Kaphahn (Pimen), Karl Wüstemann (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Günter Dreßler (Warlaam), Karl-Heinz Koch (Missail), Manfred Peine (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Claus Götz (Mitjuch), Rolf Wollrad (Ein Hauptmann), Peter Menzel (Ein Leibbojar), Klaus Herrich (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1970-06-16
Siegfried Kurz (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Ruth Asmus a.G. (Fjodor), Ema Vácová (Xenia), Ilse Ludwig (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Theo Adam (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Hans Löbel (Schtschelkalow), Hellmuth Kaphahn (Pimen), Karl Wüstemann (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Günter Dreßler (Warlaam), Johannes Kemter (Missail), Horst Hiestermann (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Claus Götz (Mitjuch), Rolf Wollrad (Ein Hauptmann), Peter Menzel (Ein Leibbojar), Klaus Herrich (Bojar Chrustschow), Wolfgang Hellmich (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1970-11-03
Siegfried Kurz (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Renate Biskup (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ruth Lange (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Hans Löbel (Schtschelkalow), Fred Teschler (Pimen), Karl Wüstemann (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Günter Dreßler (Warlaam), Karl-Heinz Koch (Missail), Günter Neef (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Claus Götz (Mitjuch), Rolf Wollrad (Ein Hauptmann), Peter Menzel (Ein Leibbojar), Klaus Herrich (Bojar Chrustschow), Jürgen Hartfiel (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1971-10-31
Siegfried Kurz (Dirigent) – Gisela Schröter (Marina Mnischek), Renate Biskup (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ruth Lange (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Hajo Müller (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Karl-Heinz Stryczek (Schtschelkalow), Fred Teschler (Pimen), Karl Wüstemann (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Günter Dreßler (Warlaam), Johannes Kemter (Missail), Günter Neef (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Claus Götz (Mitjuch), Rolf Wollrad (Ein Hauptmann), Peter Menzel (Ein Leibbojar), Klaus Herrich (Bojar Chrustschow), Jürgen Hartfiel (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)

1972-06-08
Dshemal E. Dalgat a.G. (Dirigent) – Irina Bogatschewa a.G. (Marina Mnischek), Renate Biskup (Fjodor), Gudrun Schäfer (Xenia), Ruth Lange (Xenias Amme), Brigitte Pfretzschner (Schenkwirtin);
Wladimir Kinjajew a.G. (Boris Godunow), Karl-Friedrich Hölzke (Schuiski), Karl-Heinz Stryczek (Schtschelkalow), Fred Teschler (Pimen), Wladimir Krawzow a.G. (Grigori Otrepjew), Wilfried Schaal (Rangoni), Siegfried Vogel (Warlaam), Karl-Heinz Koch (Missail), Günter Neef (Ein Einfältiger), Harry Steinert (Nikititsch), Claus Götz (Mitjuch), Rolf Wollrad (Ein Hauptmann), Stephan Spiewok (Ein Leibbojar), Klaus Herrich (Bojar Chrustschow), Jürgen Hartfiel (Lawitzki), Christian Pötzsch (Tschernikowski)